|
The fault was mine Maud |
それは私の過ちだ モード |
|
“The fault was mine，the fault was mine” Why am I sitting here so stunn'd and still， Plucking the harmless wild-flower on the hill? It is this guilty hand! And there arises ever a passionate cry A cry for a brother's blood; It will ring in my heart and my ears，till I die，till I die. |
「それは私の過ちだ それは私の過ちだ」 なぜ私はここに座っているのだろう 摘み取るなんて 無垢な野の花を 丘の上の？ それはこの残酷な手だ！ そしてそこに湧き起こるのは熱い叫び 兄弟の血の叫びだ それは私の心と耳の中でずっと鳴り響くだろう 私が死ぬまで 死ぬまで |
( 2018.01.08 藤井宏行 ）