|
Koukol Moravská lidová poezie v písních |
ムギナデシコ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Já půjdu do hája， hája zeleného， a nalámu sobě četyňa drobného， četyňa drobného. A uviju sobě zahrádečku z něho a naseju do ní kúkola drobného. Zučíl se ně šohaj， zučil se do něho， ja nech se ně zučil， bylo to pro něho. |
私は森に行きましょう 緑の木立に そして拾い集めましょう 小さな枝を 小さな枝を そして私は自分で作るつもりです その枝から 庭を それからそこに蒔きましょう ムギナデシコの種を 彼は教えてくれた とてもきれいだと 彼は教えてくれた 一緒に行こうと 私にも教えさせて それは彼のためだったと |
( 2018.01.06 藤井宏行 ）