|
Au chevet d'un mourant Péchés de vieillesse，Vol III: Morceaux réservés |
死にゆく者のベッドの脇で 老いの過ち第３巻：とっておきの歌たち |
|
De la doleur naît l'espérance: père adoré，pour ta souffrance voici le jour de déliverance， un ange，hélas! te tend les bras! L'écho plaintif，dans le silence， répète au loin，répète le triste glas... Hélas! hélas! O Mort! ta faulx déjà se dresse. Mes voeux，mes pleurs et ma tendresse en vain dans ma détresse défendent sa vieillesse. Mon père，mon ami s'est endormi. Sans plainte et sans alarmes s'éteignent ses beaux jours sous mes brûlantes larmes qui vont couler toujours， toujours... toujours... toujours... toujours... Ah! ah! A son chevet，toujours fidèle， ma faible voix en vain l'appelle. Il n'entend plus，douleur cruelle， mon dernier voeu fait au bon Dieu. Ô tendre père，âme immortelle， vers toi j'irai bientôt... Ô tendre père，âme，âme immortelle，etc. Adieu! ah! mon père，adieu! |
悲しみより生まれるのだ 希望は： 愛する父よ 御身の苦しみゆえに ここに救済の日がある 天使が ああ！御身に腕を差し伸べる！ 悲しげなこだまが 沈黙の中で 遠くで繰り返す 繰り返すのだ 悲しき弔鐘を... ああ！ああ！ おお死よ！そなたの大鎌はすでに振り上げられた 私の願い 私の涙 私の優しさが 空しくも私の苦痛の中にある 彼の老齢を守らんとして わが父 わが友は眠りについた 嘆きも 恐れもなく 終ったのだ この良き日々は 私の熱い涙の下で それはいつまでも流れ続ける いつまでも...いつまでも...いつまでも...いつまでも... ああ！ああ！ 彼のベッドの脇で 常に誠実に わがかぼそい声は空しく彼を呼ぶが 彼にはもう聞こえない 残酷な苦しみ 私の最後の願いは 善き神に対してなされた 優しき父よ 不滅の魂よ 御身のもとに私もすぐに行こう... 優しき父よ 魂 不滅の魂よ さらば！ああ！わが父よ さらば！ |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）