|
To the Golden Rod Op.60-3 Three Songs |
アキノキリンソウに ３つの歌 |
|
A lissome maid with towseled hair As soft as e'er a squirrel's vair， With ne'er a care， All silky fair， She sways to ev'ry wooing air. She flaunts her golden gown with grace And laughs in sturdy Autumn's face， A ray of sunshine in the race That ends with hoary winter's pace - Within my heart O，maiden fair， Old Winter's frown can ne'er efface Thy wayward grace so debonair Thou princess of a nomad race. |
しなやかな乙女よ 掻き乱された髪の 軽やかな まるでリスの毛皮のような 決して悩むことなく すべてが絹のように美しい 彼女は揺れる 求愛してくる大気に 彼女は見せつける 金色のガウンを優雅に そして笑う 秋のたくましい顔で 日差しの光はレースの中 寒い冬の足どりに終わる - 私の心の中で おお美しい乙女よ 古い冬の悩みは決して消えない お前の控えめな優雅さ お前はノマドの民の王女なのだ |
( 2017.11.24 藤井宏行 ）