|
Tuuti lasta tuonelahan Op.11-4 |
ねんねこ わが子よ トゥオネラへ |
|
Tuuti，tuuti tummaistani， Tummaisessa tuutusessa， Tummaisella tuutijalla， Tummaisen tuvan sisässä! Tuuti lasta tuonelahan， Lasta lautojen sylihin， Alla nurmen nukkumahan， Maan alla makoamahan; Tuonen lasten laulatella， Manan neitojen piellä! Tuonen tuutunen parempi， Manan kätkyt kaunosampi， Etevämmät Tuonen eukot， Paremmat Manan miniät， Tupa suuri Tuonelassa， Manalla majat avarat. |
ねんねこ ねんねこ 私の黒い子 黒い揺りかごの中で 闇の中でお眠り 暗い小屋の中！ ねんねこ わが子よ トゥオネラへ この子は 板の柩に入れられて 芝生の下で眠ってる 地面の下で トゥオニの子供たちが歌ってる マナの乙女たちに抱かれて！ トゥオニの揺りかごはずっと良い マナの揺りかごは一番美しい 賢いのはトゥオニの女たち マナの義理の娘はずっときれい 家は大きい トゥオニでは マナの小屋はとても広い |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）