|
Assunta Due canti napoletani |
アッスンタ ２つのナポリの歌 |
|
Tiempo d'o primm' ammore! Suonne，suspire，llacreme scurnose， carezze，vase，ponte 'ntussecose a core a core. O quante vote，freva mia luntana， ancora dint' all' anema te siento， sfizio e turmiento ca nun se sana! Ma force tu sta pena，chistu spaseme， Assu'，tu pure 'e saie; che ammore che fa chiagnere è 'na museca ca nun se scuorda maie. Tiempo 'e malincunia: sciure，jastemme，lettere scassate， dispiette，guaie，notte 'mmelenate d' a gelusia. Addò si gghiuto，suonno e 'o tiempo antico? Cchiù vaie murienno e cchiù sta vita 'ngrata addelurata more cu ttico! Ma force tu sta pena，chistu spaseme， Assu'，tu pure 'e saie; che ammore che fa chiagnere è 'na museca ca nun se scuorda maie. |
初めての愛の時よ！ 夢 ため息 恥じらいの涙 愛撫 くちづけ 蕩ける睦言は 心から心へと おお 愛しの 私から遠くに去って行った人よ 今もなお魂にあなたを感じるのだ 気まぐれでつらく それでもなお癒しなのだ けれどお前もまた痛み 苦しむのだろう アッスンタよ 無垢で繊細な 涙にくれる愛こそが 音楽なのだ 忘れられない 憂愁の時よ 暗闇 非難 裂かれた手紙 腹立ち 災厄 惨めな夜 嫉妬の どこへ行ったのだ あの昔の日々は？ 嘆けば嘆くほど はっきりと甦る 悲しみよ 消え去れ お前と共に けれどお前もまた痛み 苦しむのだろう アッスンタよ 無垢で繊細な 涙にくれる愛こそが 音楽なのだ 忘れられない |
( 2017.11.09 藤井宏行 ）