|
La lontananza Péchés de vieillesse，Vol I: Album italiano |
遠く離れたひと 老いの過ち第１巻：イタリアのアルバム |
|
Quando dal tuo verone， fra l'ombre della sera， la flebile canzone sciorrà la capinera ed una pura stella nel suo gentil passaggio la fronte tua sì bella rischiarerà d'un raggio， quando il ruscel d'argento gemere udrai vicino e sospirar il vento e sussurare il pino， deh! ti rammenta，o sposa， che quello è il mio saluto. Donami allor pietosa di lacrime un tributo e pensa，o Elvira mia， che il povero cantor per mezzo lor t'invia sempre più fido il cor. |
あなたのバルコニーに 夕暮れの影が射し込むとき このかすかな歌声を 歌うでしょう カピネーラたちが そして清らかな星が 穏やかに通り過ぎ あなたの額をとても美しく その光で照らすのです 銀色の小川の 嘆きをあなたは聞くでしょう すぐそばで そして風のため息や 松の木のささやきを どうか！ 思い出して おお花嫁よ それが私の挨拶なのです ならば私に下さい 憐れみに 涙の贈り物を 考えてください おお私のエルヴィーラ この哀れな歌い手は あなたにこれを届けようとしているのです ひときわ誠実な その心を |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）