|
Baise m'encor，rebaise moy et baise Op.34-5 Six Sonnets de Louise Labé |
キスをもう一度 もう一度私にキスを キスしてください ルイーズ・ラべの６つのソネット |
|
Baise m'encor，rebaise moy et baise : Donne m'en un de tes plus savoureus， Donne m'en un de tes plus amoureus : Je t'en rendray quatre plus chaus que braise. Las，te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise， En t'en donnant dix autres doucereus. Ainsi meslans nos baisers tant heureus Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise. Lors double vie à chacun en suivra. Chacun en soy et son ami vivra. Permets m'Amour penser quelque folie : Tousjours suis mal，vivant discrettement， Et ne me puis donner contentement， Si hors de moy ne fay quelque saillie. |
キスをもう一度 もう一度私にキスを キスしてください： 私に下さい あなたの一番美味しいキスを 私に下さい あなたの一番素敵なものを 私はお返しに四つあげましょう 火より熱いのを あら あなたは悲しいの？その悲しみを私が癒しましょう あなたにあと十回素敵なのをあげることで こうして交わすことで 私たちの幸せなキスを お互いに楽しみましょうよ 心ゆくまで その時二つの命がひとつになって その中で一緒になって生きられるでしょう。 許してください 愛しい人 こんなバカなことを考えて： 毎日がつらいのです 静かに暮らしながら そして自分に満足を与えることはできません 自分の殻を破ることでしか |
( 2017.10.21 藤井宏行 ）