|
Znakomye zvuki Op.60-1 8 romansov |
懐かしい響き ８つのロマンス |
|
Ja slyshu，znakomye zvuki Nesutsja v nochnoj tishine - Bylye zasnuvshie muki Oni probudili vo mne. Ja slyshu znakomye zvuki， Ja zhadno im prezhde vnimal I molcha na belye ruki， Na svetlye ochi vziral. Ja slyshu znakomye zvuki， I serdtse stesnilos’ moe: Ja pomnju，v minutu razluki， Rydaja，ja slushal ee. Ja slyshu znakomye zvuki I vizhu，opjat’ predo mnoj Po klavisham belye ruki Skol’zjat，serebrimyj lunoj... |
私には聞こえる 懐かしい音が 急いで行く 夜の沈黙の中 - それまで眠っていた苦しみが 私の中で目を覚ました 私には聞こえる 懐かしい音が 私は貪欲に耳を傾けたものだ 以前は そして静かに 白い手の上で 見つめたものだ あの輝く瞳を 私には聞こえる 懐かしい音が そして私の心はためらったのだ 私は思い出す 別れの瞬間 彼女のすすり泣きを 私は聞いたのだった 私には聞こえる 懐かしい音が そして私は見る 再び目の前で 鍵が白い手から 滑り落ちるのを 月に照らされて... |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）