|
Iz Petrarki Op.59-3 Shest' romansov |
ペトラルカより ６つのロマンス |
|
Kogda tvoi glaza vstrechajutsja s moimi，- Sluchaetsja poroj，chto vlaga zhguchikh slez Gotova v nikh blesnut’，i ropot tikhikh grez Mne serdtse ledenit nezhdanno vmeste s nimi. Ty ulybaesh’sja ochami nezemnymi... Ljubujus’ ja toboj，zabyv raskaty groz; I aromat ljubvi - blagoukhannej roz - Mne veet na dushu mechtami zolotymi. No vot ukhodish’ ty... KHolodnoju toskoj Opjat’ ja polon ves’: ne svetjat predo mnoj Tvoi glaza - moi sozvezd’ja rokovye， I temen dlja menja luchistyj svet dnevnoj，- Toska moja letit na kryl’jakh za toboj... Zachem ty unesla mechty moi zhivye?! |
あなたの目が私の目と合う時 しばしばそれは苦い涙で濡れるのだ その中で輝こうとし 密かに夢でつぶやく 私の心は突如凍り付く あなたは微笑む 恐ろしげな目で... 私はあなたを讃える 嵐の轟きを忘れて そして、愛の香り - 香り立つバラ - 私は魂で呼吸する この黄金の夢を だがここに...冷たい憧れが 私をすっかり満たす 瞳は私の前で輝かない あなたの目は私の運命の星座 晴れやかな昼の光も暗いのだ 私には 私の憧れはあなたの翼で飛ぶ あなたのために... なぜあなたは奪ったのか 私の夢を生きたままで？ |
( 2017.10.01 藤井宏行 ）