|
Reminiscenza Rossiniana |
ロッシーニ回顧 |
|
Caro Dent，due paroline in confidenza ascoltate con pazienza di grazia udite: Vi sovvenga (all'occasione) Chatto e Windus and the works of Wilkie Collins， che mi stanno tanto a cuore per la mia collezione. Vi sovvenga'l occasione la domanda che v'ho fatto Chatto Windus Wilkie Collins， Wilkie Collins Chatto Windus， che mi stanno tanto a cuore per la mia collezione. ascoltate con pazienza questi motti in confidenza vi sovvenga'l occasione la domanda che vi fo. Servitore devotissimo: Dottor Busoni. |
親愛なるデントよ 二つのちょっとした秘密を 辛抱強く聞きたまえ 頼むから聞いてくれ 捕らえたまえ（機会を） チャットー・アンド・ウィンダスや ウィルキー・コリンズの作品は 私もとても好んでいる 私のコレクションの中では 機会を捕らえたまえ この問いに 君に求められている チャットー・ウィンダスやウィルキー・コリンズ ウィルキー・コリンズにチャットー・ウィンダス 私もとても好んでいる 私のコレクションの中では 辛抱強く聞き給え これらの言葉を 秘密のうちに 機会を捕らえたまえ この問いに 君に求められている 最も献身的なるしもべ： ドクトル・ブソーニ |
( 2017.09.24 藤井宏行 ）