|
Nana's Lied |
ナナの歌 |
|
Meine Herren，mit siebzehn Jahren Kam ich auf den Liebesmarkt Und ich habe viel erfahren. Böses gab es viel Doch das war das Spiel Aber manches hab’ ich doch verargt. (Schließlich bin ich ja auch ein Mensch.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe und der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern abend? Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr? Freilich geht man mit den Jahren Leichter auf den Liebesmarkt Und umarmt sie dort in Scharen. Aber das Gefühl Wird erstaunlich kühl Wenn man damit allzuwenig kargt. (Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe und der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern abend? Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr? Und auch wenn man gut das Handeln Lernte auf der Liebesmess’: Lust in Kleingeld zu verwandeln Ist doch niemals leicht. Nun，es wird erreicht. Doch man wird auch älter unterdes. (Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe und der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern abend? Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr? |
紳士の皆さま １７歳の頃から あたしは参加してます 恋を売る市場に そしてたくさんのことを学びましたわ いけないこともいっぱい それは遊びだったのだけれど でもたくさんのことであたしは責められてきたの （結局 あたしもひとりの人間ですもの） 神さまありがと すべてがあっという間に過ぎるのね 愛も 悲しみさえも どこにあるというの 昨夜の涙は？ どこにあるというの 去年の雪は？ もちろん 歳を取ったら ずっとたやすく売れるわ 恋の市場では そして大勢抱けるのよ そこでは だけど 気持ちは 意外にクールだわ あまりにも払いが悪い時には （結局 どんなものにも賞味期限があるのね） 神さまありがと すべてがあっという間に過ぎるのね 愛も 悲しみさえも どこにあるというの 昨夜の涙は？ どこにあるというの 去年の雪は？ たとえいい取引を 学んだとしても 恋の市場で： 快楽を小金に替えるのは 決して簡単じゃないわ たとえそれができたにしても その間に歳を取ってしまうわ （結局 いつまでも１７のままじゃいられないのよね） 神さまありがと すべてがあっという間に過ぎるのね 愛も 悲しみさえも どこにあるというの 昨夜の涙は？ どこにあるというの 去年の雪は？ |
( 2017.09.11 藤井宏行 ）