|
Den långa dagen |
長い一日 |
|
Förr，när min vän var här， var mig en vårdag kort; Nu då han borta är， är mig en höstdag lång! “Ack hvad den dagen flyr!” säga de andra nu - “Ack hvad den dagen flyr!” Jag: “hvad den långsam är” O，att den ville fly! Kommer ej qvälen snart? Kommer ej nattens ro? |
昔 私のそばに恋人がいた時は 私には春の日はとても短かった 今 あの人がいなくなって 私には秋の日はとても長いのだ！ 「ああ 何て一日が過ぎるのは速いんだ！」 そう言うのだ 他の人は - 「ああ 何て一日が過ぎるのは速いんだ！」と 私：「何て遅いのだ」 おお 飛ぶように過ぎてくれたなら！ すぐにやって来ることはないのか？ やって来ないのか 安らぎの夜は？ |
( 2017.08.13 藤井宏行 ）