|
Groza Op.8-3 Tri nabroska na slova Vjacheslava Ivanova |
嵐 イヴァノフの詩による３つのスケッチ |
|
Ty pomnish’ luch Po blagoukhannoj uvlazhnennoj zeleni， I dal’nego groma «prosti» blagosklonnoe， I krupnye slezy Driady smejushchejsja， Polnoveskie kapli，zvonchatye， I bujstvo roz V tvoikh kudrjakh? O flejty ljubvi! Vy kuda，kuda vedete， K stremninam kakim?.. Mladencheskoj Rukoju venok otrjasala ty，rezvoju Rukoju venok otrjasala razvejannyj， I kapli igrali s ulybkoj lanit tvoikh， I krupnye kapli，almaznye， Laskali pechal’ Tvoikh resnits... |
あなたは覚えていますか あの光を 香り立つ 湿った緑のための そして遠くの雷鳴の「許し」を 優しさに満ちた そしてドリュアスの大粒の涙を ほほ笑みの あふれるしずく 響き渡る そしてバラたちの狼藉を あなたのカールの？ おお 愛のフルートよ！ お前はどこに どこに導くのですか そんなに急いで？..いとしい人 腕を花輪で揺らし 腕を花輪で散らしている そしてしずくが戯れている あなたのほほ笑みと 大粒のしずく ダイヤモンドが 悲しみを愛撫しているのです あなたのまつげの... |
( 2017.08.12 藤井宏行 ）