|
Le thé Op.1-3 ６ rondels |
紅茶 ６つのロンデル |
|
Miss Ellen，versez-moi le Thé Dans la belle tasse chinoise， Où des poissons d'or cherchent noise Au monstre rose épouvanté. J'aime la folle cruauté Des chimères qu'on apprivoise: Miss Ellen，versez-moi le Thé Dans la belle tasse chinoise. Là sous un ciel rouge irrité， Une dame fière et sournoise Montre en ses longs yeux de turquoise L'extase et la naïveté: Miss Ellen，versez-moi le Thé. |
ミス・エレンは、私に注いでくれた お茶を 美しい中国のカップで そこでは金の魚が戦おうとしていた 恐ろしいピンクの怪物と 私は好きだ そんな馬鹿げた残酷さが 飼い馴らされたキメラの： ミス・エレンは、私に注いでくれた お茶を 美しい中国のカップで そこの 怒った赤い空の下 誇り高く意地悪な女性が 見せている その長いターコイズの瞳に エクスタシーとナイーブさを： ミス・エレンは、私に注いでくれた お茶を |
( 2017.08.11 藤井宏行 ）