|
Portami via RZ 101 Sei Melodie |
私を連れて行って そこへ ６つのメロディ |
|
Oh，portami lassù，lassù fra i monti， Ove biancheggia e indura il gel perenne， Ove，fendendo i ceruli orizzonti， L’aquila spiega le sonanti penne; Ove il suol non è fango; ove del mondo Più non mi giunga l’odiata voce; Ov’io risenta men gravoso il pondo Di questa che mi curva arida croce. Oh，portami lassù!... Ch’io possa amarti In faccia a l’acri e montanine brezze， Fra i ciclami e gli abeti，e inebbrĩarti Di sorrisi d’aurora e di carezze!... Qui grigia，umida nebbia eterna stagna su la giovin ribelle anima mia; Voglio amarti lassù，de la montagna Nel silenzio immortal.... portami via!... |
ああ 私を連れて行ってあそこへ あの高い山の上に 真っ白に固まり いつも凍り付いているところへ そこでは 彼方の地平を目指して 鷲が広げている 鳴り渡るその羽根を そこでは土がぬかるむことはない この世の 煩わしい声も聞こえてはこない そこでは私は惑わされない 思うことの重荷に 私を退屈させていることの ああ 私を連れて行ってあそこへ！...私があなたを愛せるように 刺すような山の風の吹きつける前に シクラメンやモミの間で 私を酔わせて 夜明けの微笑みと愛撫で！... 灰色の湿った霧が私の心に永遠に澱んでいる 私の若い我儘な魂の中で 私はあなたを愛したい あの山で 不滅の沈黙の中へ....私を連れて行って そこへ |
( 2017.08.05 藤井宏行 ）