|
Dolina-Khram Op.8-1 Tri nabroska na slova Vjacheslava Ivanova |
谷間の鐘 イヴァノフの詩による３つのスケッチ |
|
Zvezda zazhglas’ nad sizoj pelenoj vechernikh gor. Stran utrennikh vershiny vstajut v snegakh， Ubeleny lunoj. Kolokola pojut na dne doliny. Otguly polnoglasny. Mgloj dysha，tuskneet lug. Svjashchennyj sumrak veet. I dol’njaja zvuchashchaja dusha， I tishina vysot blagogoveet. |
あの星はきらめく 夕暮れの山々の稜線の上で 朝の峰は雪の中をそびえ立つ朝の峰々は 月に染められ 鐘が歌っている 谷底で 豊かに響き渡る 息づく霧に 暗い野に 聖なる夕暮れが息づく 彼方の魂に響いてくる そして畏しき高みの沈黙に |
( 2017.07.30 藤井宏行 ）