|
Der träumende See A.6 |
夢みる湖 |
|
Der See ruht tief im blauem Traum Von Wasserblumen zugedeckt; Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum， Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt! Doch leise weht das Schilf und wiegt Das Haupt mit leichtem Sinn; Ein blauer Falter aber fliegt Darüber einsam hin. |
湖は安らぐ 深い 青い夢の中 水の花で覆われて お前 小鳥よ 高いトウヒの木の上の まどろむ者を起こさないでくれ！ けれど 静かに吹いて葦は揺らぎ その穂先は軽やかに思う 一匹の青い蝶がだが飛んでいる 孤独にその上を |
( 2017.07.23 藤井宏行 ）