TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz 　 A.7 　
　
かつて私は横たわったものだ　悲しみと苦痛に 　
　　　　

詩： ガイベル (Franz Emanuel August Geibel ，1815-1884)　ドイツ
　　 　Jugendgedichte - 1. Erstes Buch - Lieder als Intermezzo　20　Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz，
Da weint' ich Nacht und Tag;
Nun wein' ich wieder，weil mein Herz
Sein Glück nicht fassen mag.

Mir ist's，als trüg' ich in der Brust
Das ganze Himmelreich!
O höchstes Leid，o höchste Lust，
Wie seid ihr euch so gleich!

 かつて私は横たわったものだ　悲しみと苦痛に
そうして泣いたのだ　夜も昼も
今　私は再び泣く　なぜなら私の心は
自分の幸運を捕まえることができないから

それは私にはまるで抱いているかのようだ　この胸に
天の王国全体を！
おお至高の苦しみよ　おお至高の喜びよ
何とお前たちはそんなに似ているのだ！

( 2017.07.15 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ