|
Ara no sé si et veig，encar Combat del somni |
私には分からない まだあなたを見られるのかどうか 夢のたたかい |
|
Ara no sé si et veig，encar. Els ulls et miren，i voldria que aixó fos veure’t. Si sabia que et veig i et sé，com fóra avar de poder dir que cap mirall del món，ni l’aigua més serena no et saben dir; que sols alena un pit que estimi el que el cristall no veu ni diu! Si fos així! Que tu només fossis en mi! Lluny dels meus ulls，tan limitada， tan reduïda a gest，a esguard， a imatge，a veu，que jo fos part de tu，vivent per ma mirada. |
私には分からない まだあなたを見られるのかどうか この目はあなたを見ている 私はしたいのだ こんな風に見ていることが もしも知ることができるならば あなたを見てあなたを知り 熱烈になれると 言えるようになりたい どんな鏡も この世界で そしてどんな水鏡も あなたに告げることはできぬのだと 息づく魂は 結晶を愛でて生きているのだから 見ることも語ることもできぬ！もしできたなら！ あなたが私のうちにあることが！ 私の視線から離れ あまりに小さいのだ 動きはあまりに小さくなった その眼差しも 姿も 声も もし私が一部となれたなら あなたの一部と わがまなざしのもとに生きる |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Combat del somni 夢のたたかい
( 2017.07.02 藤井宏行 ）