|
Vorwurf Op.10-2 Fünf Lieder |
非難 ５つの歌曲 |
|
Du klagst，daß bange Wehmut dich beschleicht， weil sich der Wald entlaubt， und über deinem Haupt dahin der Wanderzug der Vögel streicht. O klage nicht，bist selber wandelhaft， denkst du der Liebesglut? Wie nun so traurig ruht in deiner Brust die müde Leidenschaft! |
お前は嘆く 不安な悲しみがお前に忍び寄って来ていると 森は木の葉を散らし それから お前の頭の上では 渡り鳥の隊列が広がっているから おお 嘆くな お前自身もさすらい人 考えているのかお前は あの愛の情熱を？ 何と今 こんなにも悲しげに留まっているのだ お前の胸の中に この疲れ果てた情熱は！ |
( 2017.05.23 藤井宏行 ）