|
Tarry trowsers Folk Songs from Sussex |
煤けたズボン サセックスの民謡集 |
|
One fine morning as I was walking， The weather being bright and clear， I overheard a tender mother， Talking to her daughter dear. “Daughter，I would have you marry， No longer lead a single life.” “O no，” said she，”I'd rather tarry， For my jolly sailor bright.” “Sailors they are given to roving， Into foreign parts they go; Then they leave you broken-hearted， Full of sorrow，grief and woe.” “Mother，would you have me wed a farmer， Take from me my heart's delight! Give me the lad whose tarry tarry trowsers Shine to my eyes like diamonds bright.” |
ある晴れた朝 私が歩いていたとき 天気は明るく澄んでいて 私は立ち聞きした ひとりの優しい母親が 愛する娘と話してるのを 「娘よ あたしゃお前に結婚してもらいたいんだよ もう一人暮らしはやめとくれ」 「まあ いやよ」と娘は言った 「私はまだ遅らせたいわ あたしの愉快で明るい船乗りさんのために」 「船乗りどもはさすらうようにできてるんだよ 外国の土地に行くようにね それで奴らはお前を傷心でほっておくのさ 悲しみや 嘆きや つらさで一杯にね」 「お母さん あたしを農夫と結婚させたいのなら あたしから奪ってよ あたしの心の喜びを！ あたしに頂戴 若い男を その煤けた 煤けたズボンが 輝いてるひとを 私の目にはまるでダイヤモンドのような明るさに」 |
( 2017.05.15 藤井宏行 ）