|
Nebosklon oslepitel’no-sinij Op.70-4 5 romansov |
空はまぶしいほど青く ５つのロマンス |
|
Nebosklon oslepitel’no-sinij， Morja nezhno-lazurnaja dal’; Vsjudu gruppy izjashchnye pinij， Belorozovyj vsjudu mindal’. Otdykhaet Vezuvij ustalyj， I legko k oblakam zolotym Podnimaetsja palevyj，alyj Prikhotlivoju tuchkoju dym. My s toboj laski trepetnoj polny， Milyj vzgljad tvoj ljubov’ju gorit... Oslepitel’ny sinie volny， Zhemchugom na nikh pena blestit. Slyshu v volnakh ja divnye zvuki， Govorjat mne o schast’e oni... Milyj drug moj! V godinu razluki Etot den’，etot mig vspomjani! |
空はまぶしいほど青く 海は穏やかな青さで広がる あちこちに美しい松の林 淡いピンクの花があちこちのアンズの木に ヴェスヴィオの火山は疲れて休んでいる そして軽やかだ 金色の雲たちは 子鹿が現れ 紫の 一筋の気まぐれな噴煙が 私たちは震えるような愛撫を共にし あなたのやさしい眼差しは愛を燃やしてた... まぶしく光る青い波 その上に真珠となって 泡がきらめいてる 私には聞こえる 波の中に素晴らしい響きが 私に告げているのだ 幸せのことを... わが愛しい人よ！別れの時を あの日のことを あの瞬間を忘れないで！ |
( 2017.05.03 藤井宏行 ）