|
Ballatella Op.30-4 Album Vocale |
小バラード 歌のアルバム |
|
Luna fedel tu chiama col raggio ed io col suon， la fulgida mia dama sul gotico veron. E se potrò vederla o luna，astro fatal， Ti chiamerò la perla dell'etra sideral. Dirò che sei d'argento， d'opale，d'ambra e d'or， dirò che incanti il vento e che innamori i fior. Dirò ch'abbelli il verso del biondo menestrel， che sei lo specchio terso degli angeli nel ciel. Ma se veder mi niega， o luna，astro fatal， dirò che sei la strega dell'ombra funeral; Piomba，dirò nell'alvo frenetico del mar， teschio beffardo e calvo， maschera da giullar! Scudo tarlato e lercio， fantasima del sol， spettro paffuto e guercio dal faticoso vol. |
誠実な月とあなたを呼びましょう その光線で そして私はこの響きで わが輝くレディを ゴシックのバルコニーの上へと もしも私があの方を見ることができるなら おお月よ 運命の衛星よ あなたを真珠と呼ぶことにしましょう 星空の中の 私は言うでしょう あなたは白銀だと オパールだと 瑪瑙だと そして黄金だと 私は言うでしょう あなたは風を魅惑し 花と恋に落ちるのだと 私は言うでしょう あなたは詩を飾るのだと あの秀麗なミンストレルの あなたは磨かれた鏡像なのだと 天上の天使たちの だが もしもあの方に会わせるのを拒むのなら おお月よ 運命の衛星よ 私は言うぞ てめえは魔女だと 暗い葬送の 沈んでしまえと 私は言うぞ 寝床へと 逆上して 海の底の ドクロめと嘲るだろう そしてハゲと 道化のマスクめ！ 腐った不潔な盾だと 太陽の亡霊と デブでガニ目の幽霊だと 厄介者め あっち行け |
( 2017.04.16 藤井宏行 ）