TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Menuet   Op.5-4  
  Cinq mélodies
メヌエット  
     5つのメロディ

詩: グレーグ (Fernand Gregh,1873-1960) フランス
      Menuet

曲: ケクラン (Charles Koechlin,1867-1950) フランス   歌詞言語: フランス語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
メヌエットの悲しみは
歌うのだ 私の静かな望みを
 そして私は泣く
その声の震えを聞いて
それはやって来る はるか遠くの 昔
 そして泣いている

クラブサンのか細い歌声は
弱い響き 飛び去る群れ
 消え去って行く
お前たちは古いパステル画なのだ
活気づき 笑う 一瞬だけ
 それから消えてしまう

おお悩みの歌よ ひそやかな涙の
人知れぬ悲しみ 真実
 慎み深いやさしさ
人に見せぬすすり泣き 初めから
あえて告白もしないのだ
 やさしき誇りのために

ああ!どれほどお前は打ち砕くのだ 心を
お前の旋律で 魅力的でからかうような
??そしてとても悲しい!
メヌエットだ ほとんど聞こえない
かすかなすすり泣き 消えゆく笑い
 悲しいキスの!


( 2017.03.19 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ