TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Am leuchtenden Sommermorgen 　 　
　
光輝く夏の朝 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　45　Am leuchtenden Sommermorgen

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen，
Ich aber，ich wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen，
Und schaun mitleidig mich an:
Sei unserer Schwester nicht böse，
Du trauriger blasser Mann.


 光輝く夏の朝
ぼくは庭を歩き回る
花たちがささやき　話しかける
だけどぼくは黙って歩く

花たちがささやき　話しかける
そして憐れんでぼくを見る
「私たちの姉さんに腹を立てないで
　悲しげに蒼ざめた人よ！」

シューマンの歌曲集「詩人の恋」の中にも取り上げられている詩です。これも2003年に初めて出版されたもののため、最近までほとんど取り上げられることのなかった歌でした。

( 2017.02.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ