|
Sérénade mélancolique Op.8 Trois mélodies sur des poèmes de Jean Lahor |
憂鬱なセレナーデ ラオールの詩による３つの歌 |
|
Tes grands yeux doux semblent des îles Qui nagent dans un lac d'azur : Sous la paix de tes yeux tranquilles， Fais-moi tranquille et fais-moi pur. Ton corps a l'adorable enfance Des clairs paradis de jadis : Enveloppe-moi de silence， De ton corps blanc comme les lys. Je souffre，j'étouffe，je pleure : Ô mon amour，fais de tes bras， Pour que je m'y perde et j'y meure， Un tombeau que tu m'ouvriras ! |
君の大きな優しい瞳は島に似ている 真っ青な湖の上に漂っている島に 君の静かな瞳の爽やかさの中で ぼくを静め、ぼくを清めておくれ 君の体には可愛い子供らしさがある その昔の楽園の光に満ちた しずかにぼくを包んでおくれ 銀色のユリの静けさで 私は泣く 窒息する 苦しむ： おお愛しいひとよ その腕で 私が滅び そして死ぬために 墓の扉を開いておくれ！ |
( 2017.02.05 藤井宏行 ）