|
Oni ljubili drug druga Op.33-5 Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova |
彼らはお互い愛し合っていた プーシキンとレールモントフの７つの詩 |
|
Oni ljubili drug druga tak dolgo i nezhno， S toskoj glubokoju i strast’ju bezumno-mjatezhnoj! No，kak vragi，izbegali priznan’ja i vstrechi， I byli pusty i khladny ikh kratkie rechi. Oni rasstalis’ v bezmolvnom i gordom stradan’e， I milyj obraz vo sne lish’ poroju vidali. I smert’ prishla: nastupilo za grobom svidan’e... No v mire novom drug druga oni ne uznali. |
彼らはお互い愛し合っていた あまりに長く 優しく 深い憂鬱や狂おしい陶酔の情熱と共に！ だが敵のように 避けて来た 認め合うことを そして共によそよそしく冷淡だった 短い会話の中でも 彼らは別れた 沈黙と苦しい誇りのうちに そして愛しい姿は夢の中でたまにしか見ることはなくなったのだ そして死が来た：棺での別れがやって来た... だがお互いの新しい世界でも 彼らは認め合うことはなかった |
( 2017.02.03 藤井宏行 ）