|
Mattinata P 89 Sei melodie |
朝の歌 ６つのメロディ |
|
Spandono le campane A la prim' alba l'ave Spandono questa mane Un suon grave e soave Le campane lontane. Nivea come neve La nebbia copre il mare Fluttua lieve lieve; È rosea; scompare. Bocca d'oro la beve E neve e rose ed oro Il mattin fresco mesce. Un alto inno sonoro Fanno come il dì cresce Ond' e campane in coro. Salve，Ianua coeli. Co 'l dì la nostra bella Fuor de' sogni e de' veli Balza Ave，maris stella! Salve，Regina coeli! |
鳴り渡る鐘の音 夜明け前の時に 鳴り渡る この朝 低く 甘い響きで 遠くの鐘が 白く雪のように 霧が海を覆っているよ そっと優しく揺れながら バラ色に染まり 消えてゆく 黄金の口がそれを飲むのさ 雪とバラ色と金色とを 爽やかな朝は溶け合ってる 高らかな鐘の響きに 一日が始まるとき 波と鐘とは共鳴し合う ようこそ 天の門よ われらの麗しきお方と共に 夢より そしてヴェールの向こうより 出でよ アヴェ・マリス・ステッラ！ ようこそ 天の女王よ！ |
( 2017.01.27 藤井宏行 ）