|
The Defiled Sanctuary |
穢された聖域 |
|
I saw a chapel all of gold That none did dare to enter in， And many weeping stood without， Weeping，mourning，worshipping. I saw a serpent rise between The white pillars of the door， And he forc'd and forc'd and forc'd， Down the golden hinges tore. And along the pavement sweet， Set with pearls and rubies bright， All his slimy length he drew Till upon the altar white Vomiting his poison out On the bread and on the wine. So I turn'd into a sty And laid me down among the swine. |
私は見た すべてが金でできたチャペルを 誰もそこにあえて入ろうとはしなかった そして多くの者は泣きながら外に立っていた 泣き 嘆き 礼拝しながら 私は見た 蛇が登っていくのを 扉の白い柱の間を そしてそいつは押して 押して押して 金色の蝶番がちぎれた そして美しい舗装の上を 輝く真珠やルビーが置かれたところを やつのヌルヌルした全身を引きずって行った 白い祭壇の上まで やつの毒を吐き出した パンとワインの上に そこで私は豚小屋の中へと入り そして身を横たえた 豚たちの間に |
( 2017.01.02 藤井宏行 ）