|
Oft denk' ich，sie sind nur ausgegangen Kindertotenlieder |
私はよく考える、あの子たちは出かけただけなのだと 子供たちの死の歌集 |
|
Oft denk' ich，sie sind nur ausgegangen! Bald werden sie wieder nach Hause gelangen! Der Tag ist schön! O sei nicht bang! Sie machen nur einen weiten Gang! Jawohl，sie sind nur ausgegangen Und werden jetzt nach Hause gelangen! O，sei nicht bang，der Tag is schön! Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n! Sie sind uns nur voraus gegangen Und werden nicht wieder nach Hause verlangen! Wir holen sie ein auf jenen Höh'n im Sonnenschein! Der Tag is schön auf jenen Höh'n! |
私はよく考える、あの子たちは出かけただけなのだと！ すぐにまた家に帰ってくるのだと！ 今日は良い天気だ、だから心配は要らない！ あの子たちはちょっと遠くへ行っているだけなのだ！ そうだとも、あの子たちは外に出ているだけなのだ、 そして今はまだ森にいるのだ！ おお、心配は要らない、天気は良いのだから！ あの子たちはあの丘に行っているだけなのだ！ あの子たちは私たちより先に行っただけなのだ、 そしてまだ帰りたくないのだろう！ 私たちは陽光の下、あの丘の上で子供たちを呼びよせる！ 天気の良い丘の上で！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
( 2004.09.17 甲斐貴也 ）