|
En strandvisa Op.26-9 Visor och stämningar |
浜辺の情景 歌と抒情 |
|
Är det ljuvt att sköljas under sorl och sus af en klangfull böljas gång till dödens hus? Är det skönt att drukna i en havsvågs famn， är för alla sjunkna djupt i djup en hamn， där för brott och ånger， vilka stormat vildt， ljuda sorgens sånger sonande och mildt? Men vem vågar språnget， fast ens liv är ött， fast ens hopp är gånget， från en värld，som dött， dött，där ögat skådar， dött，där örat hör， och fast allt bebådar att du ändä dör? |
心地よいことではないか 洗われるのは ささやきやつぶやきと共に 音を立てる波に 歩いて行きながら 死者の家へと？ 素敵なことではないか 溺れるのは 海の波の腕の中で すべてが沈んで行くのは 深い 深い港の底へと どこで怒りや悔いが 荒々しく吹き荒れ 悲しみの歌の響きが 慰め 穏やかなのだろうか？ だが 誰が飛び込まねばならぬのだ たとえ人生が空しくても 希望が去って行こうとも この世から 死者のように 死ぬのか 目の見えるところから 死ぬのか 耳が聞こえるところから そしてすべては告げるのか お前はそれでも死ぬのだと？ |
９曲目もフレーディングの詩。内省的でしっとりと歌われます。残念ながら１０曲の中では一番印象が弱いかも。その分次の最後の曲の強烈さが引き立つということもあるのですが。
( 2016.12.02 藤井宏行 ）