|
Antica ninna-nanna partenopea |
昔のパルテノペアのニンナ・ナンナ |
|
... e nonna nonna nonna nunnarella 'O lupo s'ha magnata'a pecurella! ...e pecurella mia comme faciste Quanne mmocc'a lu lupo te vediste? ...e pecurella mia comme farraie Quanne mmocc'a lu lupo te vedarraie? |
... だからおやすみ おやすみ おやすみなさい おおかみさんが食べちゃった 子ひつじを！ ...それであたしの子ひつじちゃん どうだったのかしら おおかみさんのお口の中にあなたがいたときは? ...それであたしの子ひつじちゃん どうだったのかしら おおかみさんのお口の中にあなたがいたときは? |
パルテノペアとはナポリの古名ですので「ナポリの古い子守唄」というタイトルで呼ばれることもあります。けっこうシュールでブラックな詩にいわく言い難い不思議な調性のメロディがつけられてあんまり子守歌らしくない子守歌となりました。
( 2016.11.15 藤井宏行 ）