|
Regrets |
悔い |
|
Jours passés， Ô jeunesse envolée， Vous laissez L'âme à jamais troublée. Ô printemps sans retour! Ô fleurs! ô délire， Quand mes yeux chaque jour Te voyaient sourire Ô mon seul，mon cher amour! Bien loin tu t'es enfuie， Ô toi qui fus ma vie， Et qui restes mon coeur. En vain le temps dévore， Sous mon front luit encore Ton souvenir vainqueur! Heureux de ma blessure， Ton nom，je le murmure， Ô toi，qui fus ma vie Et qui restes mon coeur! |
日々は過ぎゆき 若さは飛び去って お前は残される 永遠に悩む魂は おお春よ 二度と戻らぬ！ おお花よ！おお幻影よ 私の目が毎日 お前の微笑を見ていた時の おお私だけの 私の恋人！ 遠くお前は逃げ去った おお 私の人生だったお前は そして私の心にだけ残っている 空しく時が過ぎて行くが 私の額の下で再び輝くのだ お前の勝ち誇った思い出が！ 幸せなのだ わが痛みも お前の名前を 私は呟く おおお前 私の人生だった そしてなお私の心に居る人よ |
( 2016.11.03 藤井宏行 ）