|
Vedrò ‘l mio sol Le nuove musiche |
私は見たい わが太陽を 新しい音楽 |
|
Vedrò ‘l mio sol，vedrò prima ch’io mora， Quel sospirato giorno， Che faccia il vostro raggio a me ritorno. O mia luce，o mia gioia， Ben m’è più dolce il tormentar per vui， Che il gioir per altrui. Ma senza morte io non potrò soffrire Un sì lungo martire; E s’io morrò，morrà mia speme ancora， Di veder mai，d’un sì bel dì，l’aurora. |
私は見たい わが太陽を 死ぬ前に その憧れの日に それはあなたの光を私に戻してくれるだろう おおわが光 わが喜びよ 私には好ましく甘美なのだ あなたのために苦しむことも 幸せになることより 別の人のために だが 死なずしては苦しむこともできぬのだ この長い苦しみを しかしもし私が死んだら 私の希望もまた死ぬ 見ることもなく 美しい太陽を あの朝焼けを |
( 2016.09.28 藤井宏行 ）