|
When I was one-and-twenty Ludlow and Teme |
俺が２０と１歳だったときに ラドロウとテイム |
|
When I was one-and-twenty I heard a wise man say， “Give crowns and pounds and guineas But not your heart away; Give pearls away and rubies But keep your fancy free.” But I was one-and-twenty， No use to talk to me. When I was one-and-twenty I heard him say again， “The heart out of the bosom Was never given in vain; 'Tis paid with sighs a plenty And sold for endless rue.” And I am two-and-twenty， And oh，'tis true，'tis true. |
俺が２０と１歳だったときに 賢い人がこう言ってた 「栄誉や富や才能は人にくれてやっても 心意気だけは捨てるな 真珠やルビーは人にやっても 夢だけは持ち続けろよ」と でも俺は２１歳だったから 彼の言葉はわからなかった。 俺が２０と１歳だったときに 賢い人はまたこういった 「胸の底にある心は 無駄に売り渡してはいけないよ たくさんの溜息を受け取って 限りない後悔と引き換えに売り渡されるのだから」 今、俺は２０と２歳 そしてああ。それは本当だ 本当だ |
ユーモラスな詩ですが、このガーニーのつけたメロディがいちばんおどけてユーモアにあふれているかも知れません。弦楽の刻む飄々としたリズムが印象に残ります。これもバターワースが曲をつけている詩です。
( 2016.09.10 藤井宏行 ）