|
Cantus firmus: Twinkle，Twinkle，Little Bat Nonsense Madrigals |
定旋律：きら きら こうもりさん ナンセンス・マドリガルズ |
|
Twinkle，twinkle，little bat! How I wonder what you're at! Up above the world you fly， Like a tea-tray in the sky. |
きら きら こうもりさん あなたはいったい 何てとこにいるの この世界の上を あなたは飛んでる まるでお盆みたいね お空の上の |
ルイス・キャロルの代表作「不思議の国のアリス」、これは第７章の有名なお茶会のシーンから。奇妙な出で立ちの帽子屋が歌う歌です。当然お分かりでしょうが、有名な童謡「キラキラ星」のパロディです。例の童謡のメロディで歌える歌詞ですけれども、もちろんリゲティはそんなやわなことはしていません。ランズによる前のふたつの詩に織り込まれてうまく聞き取れませんでしたが．．．
( 2016.08.09 藤井宏行 ）