|
Moulin Rouge Moulin Rouge |
ムーラン・ルージュの歌 映画「赤い風車」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
恋する者たちの風車よ お前は羽根を回している 晴れた日の空の下で 恋する者たちの風車よ 私の心は躍った お前のリトルネッロに合わせて 思いがけず 私の心は躍ったのだ ああ 神さま 何と美しかったのだろう 私の瞳のなかでワルツを踊ったあの瞳は 私たちは愛し合ったのだ 狂おしいほどに そしてこの愛を お前はとても気に入っていたのだ 幸せの言葉は 歌われたのだ お前の羽根の上で 幸せの言葉は シンプルだ 私たちの心のように 言っておくれ 恋人よ 言って 愛してると 言っておくれ 恋人よ 一生かけてと （著作権のため第１節の大意の紹介です） |
1952年の映画「赤い風車（Moulin Rouge）」のテーマ。タイトルは風車そのものではなくてパリにあるキャバレーの名前で、実際に赤い風車が建物の外にあります。恋を取り持つ風車、といったところでしょうか。映画はこの店に通い詰めていた画家ロートレックのことを描いています。
ジョン・ヒューストン監督のイギリス映画ですので、歌は当初は英語で歌われましたが、すぐに作詞家ジャック・ラリューによるフランス語の歌詞もつけられ、今ではこちらでも良く歌われています。ここでの訳詞もフランス語詞より行っています。
( 2016.07.20 藤井宏行 ）