|
Serdtse - igrushka |
心は-おもちゃに |
|
Poigrali bednoj voleju Bez ljubvi i zhalosti; Povstrechalis’ s novoj doleju， Pozabyli shalosti. A poka nad nim shutili vy， Serdtse k vam prosilosja; Otshutili，otljubili vy， A ono razbilosja!... I slezami nad podushkoju Razlilos’ raspalosja... Vot chto s bednoju igrushkoju， Vot chto s serdtsem stalosja... |
あなたは弄んだのね この哀れな心を 愛情も 共感もなしに 新しい幸せに出会ったとたん 忘れてしまった この戯れを でもあなたが戯れている間 この心はあなただけを求めていたの 戯れにあなたが飽きた時 心は砕け散った！ 涙が枕の上に 降り注ぎ 壊れてしまったのよ ほら この哀れなおもちゃは ほら 私の心は こんなになってしまった |
( 2016.06.16 藤井宏行 ）