|
Love me |
愛してください |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
愛してください あの特別な日のために あなたの目が初めて私を見た時の あの幸せな朝の時間に あなたの目の前の世界と一緒に 愛してください 黄金の夢のために この死すべき者のためではなく 悲しむこの小さな世界のために そして甘美な許しのために 愛してください あの空っぽの部屋のために 私はあの部屋を立ち去るのです 愛してください あのいなくなった顔のために そしてあなたを盲目にする涙のために 愛してください 私たちの知った年月のために 悲しみと そして笑いを 愛してください 砕けたその心で そしてその後の沈黙で |
トスティの英語の歌は、１９００年ごろに活躍したロンドンの流行歌詩人たちに頼むことが多かったからでしょうか、当時のイギリスの流行歌の味わいを非常に強く醸し出しています。この曲もそんなひとつで、英語圏の歌手が歌ったら実に洒落たポピュラーソングになることでしょう。残念ながらそんな歌声は聴けていないのですが、カレーラスのそれほど癖のないこの歌はそんな片鱗を感じ取らせてくれます。
作詞のサワビー（Githa Sowerby (1876-1970)）はイギリスで活躍した詩人・劇作家、トスティが曲をつけた詩人の中では最も若い世代のうえに長命でしたのでまだ歌詞の著作権が切れておりません。たいへん恐縮ではありますが訳詞の大意のみに留め、原詩の掲載は致しませんのでご了承ください。
( 2016.02.06 藤井宏行 ）