|
Entra! |
来ておくれ！ |
|
Entra，e su questo seno angiol d'amore， Posa il capo celeste， Allo splendor della immortal tua veste Ti conobbe il mio core. Entra，e alla luce de' benigni rai Sanami il cor che geme， Entra，e di gioie non provate mai Esulteremo insieme! Labbra mortali al tuo sereno viso S'appresseranno audaci， E un senso proverai di caldi baci， ignoto al paradiso. Entra，e alla luce de' benigni rai Sanami il cor che geme， Entra，e di gioie non provate mai Esulteremo insieme! |
来ておくれ そしてこの胸に 愛の天使よ 寄せておくれ 天国の君の頭を その不滅の輝きで 君の衣装の 君を知るのだ ぼくの心は 来ておくれ そしてその慈愛の光で 癒しておくれ この苦しむ心を 来ておくれ そして今までなかった喜びを 一緒に味わおう！ 運命のくちびるが 君の清らかな顔へと 大胆にも近付いて行き そして君は感じるだろう 暖かいキスの感触を 天国にだって知られていない 来ておくれ そしてその慈愛の光で 癒しておくれ この苦しむ心を 来ておくれ そして今までなかった喜びを 一緒に味わおう！ |
トスティの歌曲の中ではあまり知られていない曲のようで、私が耳にできたのもカナダのテナー、ベン・ヘップナーが歌ったトスティ歌曲集の中でのみです。情熱的に爽やかな愛の告白の歌でけっこう素敵だと思うのですが、イタリアの歌らしいねちっこさに欠けるのがウケない理由でしょうか。ちょっと軽やかに過ぎるというのが。まあこれはこれで魅力的なのですが、トスティとしてもこれはかなり異色な歌曲です。
( 2016.01.17 藤井宏行 ）