TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


御船謡    
  海道東征
 
    

詩: 北原白秋 (Kitahara Hakusyuu,1885-1942) 日本
    新頌 (1941)  御船謡

曲: 信時潔 (Nobutoki Kiyoshi,1887-1965) 日本   歌詞言語: 日本語


その一

御船出(みふなで)ぞ、大御船出(おほみふなで)、
御伴船(みともぶね)挙(こぞ)りさもらへ、
御伴(みとも)びと挙(こぞ)り仰(あふ)げや。
揺(ゆ)りとよめ、科戸(しなど)の風(かぜ)と
声(こへ)放(はな)て、東(ひがし)に向(む)きて、
大御船(おおみふね)真梶(まかじ)繁(しじ)ぬき、
照(て)りわたる御弓(みゆみ)の弭(ゆはず)、
あな清明(さや)け、神(かみ)にします、
あな眩(まば)ゆ、皇子(みこ)にします。
はろばろや大海原(おおうなばら)、
涯(はて)なしや青水沫(あをみなわ)、
揺(ゆ)りとよめ大(おほ)き国民(くにたみ)、
大君(おほきみ)に、
この神(かみ)に、
讃(たた)へ言(ごと)、
寿詞(よごと)申(まう)せや。


その二

荒海(あらうみ)の、
荒海(あらうみ)の潮(しほ)の八百道(やほぢ)の、
八潮道(やしほぢ)の、
潮(しほ)の八百会(やほあひ)に、ハレヤ、
とどろ坐(ま)す速開津姫(はやあきつひめ)に、
朝開(あさびらき)、朝(あさ)のみ霧(きり)の
遠白(とほじろ)に、
末鎮(すゑしづ)み
鎮(しづ)まらせ、
み眼(め)すがすがと笑(ゑ)ませとぞ、
きこしめせと申(まう)さく
み船謡(ふなうた)。


その三

-い-

ヤァハレ
海原(うなばら)や青海原(あをうなばら)。

ヤァハレ
青雲(あをぐも)やそのそぎ立(たち)、
その極(きは)み、こをば。

我(わ)が海(うみ)と大君(おほきみ)宣(の)らす、
我(わ)が空(そら)と皇孫(すめみま)領(し)らす。


-ろ-

ヤァハレ
潮沫(しほなわ)のとどまるかぎり、
船(ふな)の舳(へ)の行(ゆ)く行(ゆ)くきはみ。

ヤァハレ
島(しま)かけて、八十嶋(やそしま)かけて、
大海(おほうみ)に船(ふね)満(み)ちつづけて。

見(み)はるかし、大君(おほきみ)宣(の)らす、
四方(よも)つ海(うみ)皇孫(すめみま)領(し)らす。


-は-

ヤァハレ
国土(くにつち)や、大国土(おほくにつち)。

ヤァハレ
国(くに)の壁(かべ)そのそぎ立(たち)、
その極(きは)み、こをば。

我(わ)が国(くに)と大君(おほきみ)宣(の)らす、
我(わ)が土(つち)と皇孫(すめみま)領(し)らす。


-に-

ヤァハレ
青雲(あをぐも)のそぎ立(た)つきはみ、
白雲(しらくも)の向伏(むかふ)すかぎり。

ヤァハレ
谷蟆(たにぐく)のさわたるきはみ、
馬(うま)の爪(つめ)とどまるかぎり。

見(み)はるかし、大君(おほきみ)宣(の)らす、
四方(よも)つ海(うみ)皇孫(すめみま)領(し)らす。


-ほ-

ヤ
狭(さ)狭の国(くに)は広(ひろ)くと、
ヤ
嶮(けは)し国(くに)平(たひ)らけくや。
ヤ
遠(とほ)き国(くに)は綱(つな)うち掛(か)け、
もそろよと、
もそろと、
国引(くにひ)くと、引(ひ)き寄(よ)すと。

あなおほら、大君(おほきみ)宣(の)らす、
あなをかし、目翳(まかげ)しおはす。

善(え)しや、善(え)しや、弥栄(いやさか)。
とどろとどろ、弥栄(いやさか)。



第4章は船の上での情景。ピアノのソロ伴奏に乗せてまずバリトンのソロがしみじみと「その一」を歌います。寿詞(よごと)とありますが、臣下より天皇に対して祝賀の気持ちを述べる口上だそうです。これを受けての「その二」は管弦楽も加わって明るさを増したところで歌われるテノールのソロ。堂々と盛り上がったところで「その三」、船乗りたちの景気の良い船歌が始まります。二人のソロに合唱も加わってなかなかにノリの良いメロディです。時代劇映画の船の上のシーンを思わず思い浮かべてしまいました。

( 2015.11.24 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ