|
Auf dem Meere Op.25-6 Sechs Lieder |
海の上で ６つの歌曲 |
|
An die bretterne Schiffswand， Wo mein träumendes Haupt liegt， Branden die Wellen，die wilden Wellen; Sie rauschen und murmeln Mir heimlich ins Ohr: “Betörter Geselle! Dein Arm ist kurz，der Himmel so weit Und die Sterne da droben sind fest geschmiedet Mit goldnen Nägeln - Vergebliches Sehnen，vergebliches Seufzen， Das beste wäre，du schliefest ein.” |
板張りの船の壁 夢見るぼくの頭を置いているところに 波が攻めかかる 荒々しい波が とどろき ざわめきながら そっとぼくの耳に告げる： 「馬鹿な奴め！ お前の腕は短く 空は遠い そして星たちはあそこにしっかりと固定されているのだ 黄金の釘で - 憧れは無駄だ ため息は空しい 一番いいのは ただ眠ることだ」 |
( 2015.10.31 藤井宏行 ）