TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Allegro   JS104  
  Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896
アレグロ  
     祝祭と幸運をお祈りするカンタータ 1896年11月2日

詩: カヤンデル (Paavo Emil Cajander,1846-1913) フィンランド
    Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896  Oikeuden varmassa turvassa

曲: シベリウス (Jan Sibelius,1865-1957) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Oikeuden varmassa turvassa
Varttuu,kasvaa kansan voima,
Palkan sulle parahimman takaa
Kansasi onnellisuus
Oikeuden turvassa
Varttuu kasvaa kansasi voima,onnellisuus.

Siitä kiitoksemme niität;
Helmen kruunuus heleimmän liität:
Kansasi rakkauden.

確かな公正さへの信頼は
育てるのだ 人々の力を
御身への報酬の中で最高のもの
それは民衆の幸福
公正さに守られて
大きく育って行くのだ 民衆の力が 幸福が

そのおかげで御身は勝ち取るのだ
真珠を その王冠に気高く輝く
御身の民の愛という名の


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896 祝祭と幸運をお祈りするカンタータ 1896年11月2日

( 2015.09.20 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ