|
Saarella palaa Op.18-4 6 laulua |
島では燃えている ６つの歌 |
|
Tuli saarella palavi. Kenpä tuolla tulta poltti? Sulho tuolla tulta poltti. Mitä sulho raatelevi? Korjoansa kirjottavi. Mitä tuolla korjasella? Neittä tuolla korjasella. Mitä neito raatelevi? Kultakangasta kutoo， hopeaista helkyttää. |
火が島で燃える 誰があそこで火を燃やしてるの？ 花婿があそこで火を燃やしてるのさ 何を花婿はやってるの？ 自分の橇を飾ってるんだ 何をするの あの橇で？ 花嫁を乗せるのさ あの橇に あの花嫁はあそこで何をしてるの？ 金の布を織ってるのさ 銀の糸をきらめかせて |
第４曲は再びカレワラと兄弟関係にある抒情詩集カンテレタルから。この歌は「二人とも仕事がある」というタイトルで呼ばれることもあります。花婿と花嫁の幸せな婚礼の準備でしょうか。歌われるメロディもどこか温かみにあふれる素敵なものです。
( 2015.05.15 藤井宏行 ）