TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The Lament of Ian the Proud   Op.11-1  
  Three Poems of Fiona Macleod

詩: マクラウド (Fiona Macleod,1855-1905) イギリス
    From the Hills of Dream  The Lament of Ian the Proud

曲: グリフィス (Charles Tomlinson Griffes,1884-1920) アメリカ   歌詞言語: 英語

What is this crying that I hear in the wind?
Is it the old sorrow and the old grief?
Or is it a new thing coming,a whirling leaf
About the gray hair of me who am weary and blind?
I know not what it is,but on the moor above the shore
There is a stone which the purple nets of heather bind,
And thereon is writ: She will return no more.
O blown,whirling leaf,and the old grief,
And wind crying to me who am old and blind!

この叫びは何だ 風の中から聞こえてくる?
昔の悲しみか 昔の嘆きか?
あるいは新しく来たものか 渦巻く木の葉が
わしにはそれが何かは分からぬ だが岸の上の荒れ地には
石が一つある ヒースの紫色の網が絡みつく
おお吹かれて 渦巻く木の葉よ 昔の悲しみよ

   Three Poems of Fiona Macleod フィオナ・マクラウドの3つの詩

( 2014.11.09 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ