|
Where corals lie Op.37-4 Sea Pictures |
珊瑚のある場所 海の絵 |
|
The deeps have music soft and low When winds awake the airy spry， It lures me，lures me on to go And see the land where corals lie. By mount and mead，by lawn and rill， When night is deep，and moon is high， That music seeks and finds me still， And tells me where the corals lie. Yes，press my eyelids close，'tis well， But far the rapid fancies fly The rolling worlds of wave and shell， And all the lands where corals lie. Thy lips are like a sunset glow， Thy smile is like a morning sky， Yet leave me，leave me，let me go And see the land where corals lie. |
深いところには優しく静かな音楽がある 風が軽やかなしぶきを目覚めさせる時に それが私を誘う 私を行かないかと誘うのだ そして見ないかと 珊瑚のある場所を 山や牧場にあっても 芝や小川のそばにあっても 夜が更けて 月が高く昇るとき その音楽はそっと私を探して見つけ出し そして告げるのだ 珊瑚のある場所を そう 瞼をしっかり閉じて それでいい 空想は早くも飛んでいく 波と貝殻がゆらめく世界へと あの土地 珊瑚のある場所へ あなたの唇は日没の輝きのよう あなたの微笑みは朝の空のよう でも私を放って 私を放って 行かせてください 見させてください 珊瑚のある場所を |
第４曲は南の島への憧れでしょうか。淡々と流れながらも熱いものを秘めた音楽です。詩人のガーネット(1835-1906)は大英博物館に勤めるかたわら詩作をしていた人なのだそうです。
( 2014.08.13 藤井宏行 ）