|
Adieu Op.14-8 Poème d'avril |
さよなら 四月の詩 |
|
Nous nous sommes aimés trois jours ; Trois jours elle me fut fidèle. - Trois jours! - La constance éternelle Et les éternelles amours ! Je pars ! Adieu，ma chère âme， Garde bien mon souvenir ! -- Quoi ! si tôt partir，madame Ne devez-vous revenir ? -- Si -- je reviendrai peut-être ; Si -- bien sûr je reviendrai ... Va m'attendre à la fenêtre ; De plus loin te reverrai. J'attendis à la fenêtre Le retour tant espéré， Mais，ni bien sûr，ni peut-être， Ni jamais la reverrai! Bien fol qui croit quand sa Dame Lui jure de revenir. Je meurs ! -- Adieu，ma chère âme ! J'ai gardé ton souvenir. |
ぼくたちは愛し合った 三日間だけ 三日の間 彼女はぼくに誠実だった - 三日間！ - それは永遠に不変な そして永遠の愛だった！ 私は行くわ！さようなら 私の愛した魂よ しっかりと私の記憶を守っていてね！ - 何だって！こんなに早く別れるなんて マダム あなたは戻って来られないのですか？ - いいえ - 私はたぶん戻って来るわ ええ - もちろん 私は戻ってくるわ... 私を待っていてね 窓のところで いつかまた会いましょう ぼくは窓辺で待っていた 彼女が期待通りに戻ってくるのを けれど 「もちろん」でも 「たぶん」でもなかったのだ 二度と彼女に会うことはなかった！ 愚か者だけが信じるのだろう 女は 男に誓いを立てた時 ぼくは死にそうだ！．．．さよなら 愛しの人よ ぼくは君を忘れないよ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Poème d'avril 四月の詩
( 2014.04.18 藤井宏行 ）