|
Digtervise Op.70-5 Fem Digte af Otto Benzon |
詩人の歌 オトー・ベンソンの詩による５つの歌曲 |
|
Der er jo de，som er Ho’de kun og Mave og Arme og Ben， jeg gratulerer de gode Folk，dem volder ej Verden Mén. Men jeg blev nu støbt i et andet Metal， jeg ?k et Hjærte i Bryst， og det kan rumme Alverdens Kval， men også Alverdens Lyst. Heisa，I Godtfolk dernede，I er nu de，som I er. I ser slet ikke de Vinger，som bærer mig op over Jer. Der er jo de，for hvem Hobens Dom er ét med Højesteret， Jeg gratulerer de gode Folk，de vandt deres Sag så let. Men jeg blev nu støbt i et andet Metal， Jeg hæved frejdig min Røst og blev end Hoben knusende gal， det øgede kun min Lyst. Hejsa，I Godtfolk dernede! I blev nu de，som I blev. For mig kan I mene，hvad Fanden I vil，jeg skrev nu det，som jeg skrev. Der er jo de，som lidt Kærlighed kan nippe så hist，så her， Jeg gratulerer de gode Folk，de får just，hvad de er værd. Men jeg blev nu støbt i et andet Metal， Jeg spiller et højere Spil， Et Spil，hvor det gælder Knald eller Fald， Hvor Alt eller Intet jeg vil. Hejsa，I Godtfolk dernede! Jer volder Verden ej Mén， For I，I kan nøjes med mange，hvor jeg kun kan nøjes med én. |
そんな人々がいる 頭と腹と腕と脚を持っているだけの連中だ 私はそんな無邪気な連中を祝福しよう 世界は彼らに害を与えないのだから けれど私は違う造りをしているのだ 私にはこの胸の中にハートがある そしてそこにこの世のすべての苦悩を収めているのだ そしてまたこの世のすべての喜びを ハイサ この世の善良な人々よ あるがままでいれば良いさ お前たちにはこの翼は見えないだろう 私をお前たちの頭上に運んでくれる翼は そんな人々がいる 他人を見る目が裁判所のような連中だ 私はそんな無邪気な連中を祝福しよう 彼らは裁判があればたやすく勝つだろう けれど私は違う造りをしているのだ 私は陽気に声をあげよう そしてたとえ人々が腹を立てようと そのことは私の意欲をますます高めるのだ ハイサ 無邪気な連中は地べたであるがままでいれば良い 私のことをお前たちは何とでも思えるだろう 私が書いたものは私が書いたものなのだから そんな人々がいる 愛のつまみぐいばかりをしている あちらこちらで 私はそんな無邪気な連中を祝福しよう 彼らは自分の望むものを得られるだろう けれど私は違う造りをしているのだ 私はもっと洗練されたゲームをするのだ そのゲームが 成功に終わろうとや失敗に終わろうと すべてを得ようと失おうとも ハイサ 無邪気な連中よ お前たちにこの世は無害だろう お前たちは大勢とつきあっていればいいさ 私はただひとりを愛するのだから |
グリーグの作品番号のついた中での最後の歌曲はユーモアも漂わせながら力強い詩人の決意を歌うとても印象深いもの。歌に弾むように寄りそうピアノの伴奏も魅力的です。「違う造りをしているのだ」と訳した部分は直訳すると「違う金属として鋳造されているのだ」とあります。イブセンの戯曲「ペール・ギュント」で最後に出てくるボタン鋳造人（魂をボタンに変えようとする死神のような人）を思い起こさせます。
( 2012.11.03 藤井宏行 ）