TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Liebe und Frühling I 　 Op.3-2 　
　 Sechs Gesänge
愛と春　１ 　
　　　　 ６つの歌

詩： ホフマン・フォン・ファラースレーベン (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben，1798-1874)　ドイツ
　　 　Lyrische Gedichte - Liebesleben - Liebe und Frühling　5　Wie sich Rebenranken schwingen

曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wie sich Rebenranken schwingen
In der linden Lüfte Hauch，
Wie sich weiße Winden schlingen
Luftig um den Rosenstrauch:

Also schmiegen sich und ranken
Frühlingsselig，still und mild，
Meine Tag- und Nachtgedanken
Um ein trautes，liebes Bild.

 ブドウの蔓が揺れるように
やわらかな風の吐息の中で
白い昼顔が絡みついているように
軽やかにバラの茂みに

そんな風に寄り添い　絡みつかせたい
静かで穏やかな春の喜びに満ち
私の昼間の、そして夜の想いを
ひとりの誠実で愛らしい姿のまわりに


( 2012.04.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ